2:00. TTBB a cappella.
About
First performance: 22nd April 2023. Cham. Männerchor Ligia Grischa – Christoph Cajöri (cond.)
A black-haired girl with beautiful eyes holding a rose in her hand – a slight tension is in the air, but it dissipates. The brief, hopeful moment is subtly reflected in the music. A sentimental poem by Leza Uffer, equally sensitively composed by Cyrill Schürch.
There is also a SATB Version available.
Listen
coming soon…
Preview Score
Text
La matta e la rosa
Stersas seira da randia
ena matta vaia via
sper sia tgesa tot cuntainta,
ena rosa ainta man.
Ed ia va spero cun brama
tgi la bela matta m’ama,
e cartia tg’ella muainta
spert sia rosa or da man.
La matteta fegna neira
am fascheva bela tscheira,
ma ella tigniva stainta
sia rosa ainta man.
– Leza Uffer
The girl and the rose
The night before last, at sunset
I saw a girl
sitting happily next to her house,
with a rose in her hand.
And I hoped longingly,
that the beautiful girl loved me,
and I believed that she would put away quickly
the rose from her hand.
The pretty black-haired girl
was looking at me with beautiful eyes,
but she firmly held
her rose in her hand.
Deutsch
INFO
Uraufführung: in Kürze
Ein schwarzhaariges Mädchen mit schönen Augen und eine Rose in der Hand haltend – ein leichtes Knistern liegt in der Luft, das sich aber wieder verflüchtigt. Der kurze, hoffnungsvolle Moment schwingt leicht in der Musik mit. Ein sentimentales Gedicht von Leza Uffer, ebenso einfühlsam vertont von Cyrill Schürch.
Text
La matta e la rosa
Stersas seira da randia
ena matta vaia via
sper sia tgesa tot cuntainta,
ena rosa ainta man.
Ed ia va spero cun brama
tgi la bela matta m’ama,
e cartia tg’ella muainta
spert sia rosa or da man.
La matteta fegna neira
am fascheva bela tscheira,
ma ella tigniva stainta
sia rosa ainta man.
– Leza Uffer
Das Mädchen und die Rose
Vorgestern Abend bei Sonnenuntergang
hab ich ein Mädchen gesehen
zufrieden neben seinem Haus sitzend,
eine Rose in der Hand.
Und ich habe sehnsüchtig gehofft,
dass mich das schöne Mädchen liebe,
und geglaubt, es bewege
schnell die Rose aus der Hand.
Das hübsche schwarzhaarige Mädchen
machte mir schöne Augen,
aber es hielt fest
seine Roses in der Hand.
